Basiert „Die verlorene Tochter“ auf einer wahren Geschichte?

Bildnachweis: Yannis Rakoulidis/Netflix

„The Lost Daughter“ ist ein Psychodrama, das einer Frau im Urlaub folgt, die unerwartet an ihre schmerzhafte Vergangenheit erinnert wird, als sie eine junge Mutter und Tochter bemerkt. Leda trägt ein tiefes (und scheinbar destruktives) Schuldgefühl, weil sie ihre Töchter in jungen Jahren verlassen hat, und wird auf eine dunkle und emotionale Reise geschickt, als sie Nina und ihrer Tochter Elena begegnet. Die Dinge werden noch verdrehter, als Leda Elenas Puppe stiehlt, was Nina und ihrer Familie tagelange Qualen wegen des untröstlichen Kindes bereitet.

Die Geschichte ist eine bemerkenswerte Erforschung der Mutterschaft, wobei ein Großteil der Spannung von der Darstellung von Erfahrungen herrührt, mit denen zweifellos eine bestimmte Anzahl junger Mütter in der realen Welt konfrontiert sind. Basiert „The Lost Daughter“ also auf einer wahren Begebenheit? Und wenn ja, auf wessen reale Erfahrung stützt es sich? Lass es uns herausfinden.

Ist „Die verlorene Tochter“ eine wahre Geschichte?

„The Lost Daughter“ scheint teilweise von einer wahren Geschichte inspiriert zu sein. Der Film basiert auf dem gleichnamigen Roman (ursprünglich „La figlia oscura“ auf Italienisch) von Elena Ferrante (Pseudonym). Ferrante ist ein notorisch Die anonyme und hochgelobte Autorin wurde 2016 von TIME zu den 100 einflussreichsten Personen gewählt. Das Buch wurde von Maggie Gyllenhaal für die Leinwand übersetzt, die mit dem zerebralen, emotionalen Drama auch ihr Regiedebüt gab.

Interessanterweise erklärte Gyllenhaal Berichten zufolge, dass sie auch nichts über Ferrantes wahre Identität weiß und nur davon ausgeht, dass die Autorin weiblich ist. Die zur Regisseurin gewordene Schauspielerin erkannte jedoch die Kraft von Ferrantes Werk und beschrieb es, als würde ein geheimes Stück ihrer eigenen Erfahrung als Mutter, Geliebte und Frau in der Welt zum ersten Mal laut ausgesprochen.

Die rohe emotionale Erzählung des Films profitiert auch von Gyllenhaals eigenen Erfahrungen als Mutter, die ihr helfen, durch ihren Film die gemischten Gefühle von grenzenloser Freude und Angst auszudrücken, mit denen Mütter konfrontiert sind. Berichten zufolge erhielt Gyllenhaal während der Schreib-, Dreh- und Bearbeitungsphase des Films Input von ihrer Mutter und ihrem Bruder Jake Gyllenhaal. Sie erwarb die Filmrechte 2018 durch Schreiben eines sorgfältig formulierten Schreibens und erhielt die Genehmigung der Autorin öffentlich durch ein Artikel in The Guardian, in dem Ferrante schrieb: Gyllenhaal hat nämlich beschlossen, nicht meiner Erfahrung der Welt, sondern ihrer eigenen eine filmische Form zu geben, beginnend mit The Lost Daughter.

Es ist klar, dass Gyllenhaal sich die Geschichte zu eigen macht und sich in einigen bemerkenswerten Aspekten vom Quellenbuch entfernt. Während das Buch in Italien spielt, sollte der Film ursprünglich eine Kulisse haben, die Maine ähnelt. Als die COVID-19-Pandemie ausbrach und Dreharbeiten im Nordosten der USA immer unwahrscheinlicher wurden, schrieb Gyllenhaal Leda als Touristin auf einer exotischen Insel um, und der Film wurde in Griechenland gedreht.

Besonders bemerkenswert sind die Änderungen am Ende, und in dem Buch wacht Leda nach einem Unfall im Krankenhaus auf. Im Film wird Leda nach ihrem Unfall am Strand ohnmächtig und wacht dort auf. Sowohl der Film als auch sein Quellenbuch schließen mit einem Hauch von Mehrdeutigkeit in Bezug auf das Schicksal des Protagonisten, aber die Schlusszeilen wurden in letzterem interessant ausgeschmückt.

In der Verfilmung antwortet Leda auf die Frage ihrer Tochter, ob es ihr gut geht: Nein, ich lebe tatsächlich. Das Buch endet ebenso (wenn nicht noch mehr) rätselhaft mit Leda, die sagt: Ich bin tot, aber mir geht es gut. Es ist interessant festzustellen, dass, obwohl der Protagonist in den Schlussmomenten scheinbar gegensätzliche Worte sagt, ihre Bedeutung in ihrer Mehrdeutigkeit täuschend ähnlich ist. So fängt der Film trotz einiger sehr auffälliger Änderungen den Geist des Buches geschickt ein.

Am Ende ist unklar, ob die genauen Ereignisse, die in „The Lost Daughter“ zu sehen sind, jemals stattgefunden haben. Was jedoch möglicherweise bemerkenswerter ist, ist, dass der Film definitiv von echten Erfahrungen inspiriert ist. Obwohl es schwierig ist festzustellen, wie viel von dem Roman des mysteriösen Ferrante auf dem wirklichen Leben basiert, ist es ziemlich klar, dass Gyllenhaal das Drehbuch und den Film mit tief empfundenem Realismus durchdrungen hat, indem sie ihre eigenen Erfahrungen und deren Interpretation verwendet hat.