Basiert Shōgun auf einer wahren Geschichte?

Die Abenteuerdramaserie „Shōgun“ erzählt eine im 17. Jahrhundert angesiedelte Geschichte über die Japaner Militär Anführer und seine Partnerschaft mit einem gestrandeten europäischen Seefahrer, die die Zukunft des Königreichs veränderte. Shōgun Yoshii Toranaga lebt inmitten politischer Unruhen und eines sich zusammenbrauenden Bürgerkriegs. Doch die Wege des Militärs kreuzen sich mit denen von John Blackthorne, einem europäischen Seemann, der Toranaga helfen kann, den Ausschlag zu seinen Gunsten zu geben. Mit dem Plan, Blackthorne als Schachfigur im größeren Plan einzusetzen, nutzt Toranaga die Fähigkeiten von Toda Mariko, einer Übersetzerin, die zu einer Brücke zwischen den beiden Männern wird und sich dabei ihrer eigenen komplizierten Vergangenheit stellt.

Die FX-Serie ist ein Essay über eine reiche Welt spannender Politik und faszinierender Geschichte, die anhand der Geschichte eines westlichen Menschen erkundet wird, dessen Schicksal mit dem politischen Führer des Ostens verknüpft wird. Daher weist die Serie starke historische Konnotationen auf, die den Zuschauer dazu veranlassen könnten, sich über die Erzählungen von Blackthorne und Toranaga und ihre Wurzeln in der tatsächlichen Geschichte zu wundern.

Literarische Wurzeln im Werk von James Clavell

„Shōgun“ basiert zum größten Teil auf dem gleichnamigen historischen Roman von James Clavell, der 1975 erschien. Berichten zufolge handelt es sich um eine vorübergehende Zeile in einem Schulbuch der Tochter des britischen Autors, in der ein Engländer zitiert wird, der nach seiner Reise ein Samurai wurde Er reiste im 16. Jahrhundert nach Japan und inspirierte Clavell zu seiner Geschichte. Obwohl ein einziger Satz den Anstoß für die Entstehung von Clavells Werk gab, ließ der Autor umfangreiche Recherchen in seinen Roman einfließen, um eine Geschichte zu schaffen, die im Kern eine Mischung aus Fakten und Fiktion bleibt.

Jahrzehnte später scheint es passend, dass die Tochter der Autorin, Michaela Clavell, ausführende Produzentin wurde, um die klassische Geschichte ihres Vaters einem modernen Publikum zugänglich zu machen. Das Werk inspirierte zuvor eine weitere Adaption, eine gleichnamige TV-Miniserie aus dem Jahr 2010 1980er Jahre . Die Adaption von FX hebt sich jedoch von anderen ab und bringt durch die neue, aber ebenso authentische Interpretation von Clavells Texten etwas Frisches auf den Tisch.

„Es ist ein Prozess, bei dem man herausnimmt, was man will“, sagte Michaela Clavell Der Direkte in einem Gespräch über die Show. „Man muss Teile und Schwerpunkte aus dem Buch auswählen, die so groß sind – man kann nicht einmal in 10 Stunden alles zeigen.“ Daher haben die Kreativen hinter dem Projekt im Prozess der modernen Adaption von „Shōgun“ den kulturellen Aspekt von Clavells Werk auf beispiellose Weise hervorgehoben.

„Sie [‚Shōgun‘, die FX-Show] bezieht die japanische Sichtweise sehr stark ein. Es ist genauso die Geschichte von Toranaga – genauso wie sie ist und vielleicht sogar noch mehr die von John Blackthorne“, sagte Michaela Clavell in einem Interview mit ScreenRant . „Es ist also eine ganz andere und würdige Perspektive.“

Shōgun: Nach realen historischen Figuren modelliert

Obwohl „Shōgun“ auf einem historischen Roman basiert, ebnet es den Weg für die Fiktionalität der Serie, stärkt aber auch ihre Verwurzelung in der Realität. James Clavell basierte sein Buch teilweise auf der wahren Geschichte von William Adams, einem europäischen Schiffspiloten, der unter der Anstellung von Shogun Tokugawa Ieyasu ein Samurai wurde. Infolgedessen haben Adams und John Blackthorne, sein literarisches – und späteres – Äquivalent auf der Leinwand, viele Gemeinsamkeiten. Ebenso bleibt Tokugawa ein Vorbild für Yoshii Toranaga, da die beiden Charaktere dynamisch spürbare historische Inspirationen von ihren realen Gegenstücken aufgreifen.

Berichten zufolge segelte Adams 1598 mit einer niederländischen Flotte und strandete nach einem Taifun in Japan. Der Seemann mit Kenntnissen im Schiffbau, in der Astronomie und in der Navigation erregte jedoch die Aufmerksamkeit von Shogun Tokugawa, der ihn schließlich zum Berater ernannte. Der Mann half Tokugawa bei seinem Bestreben, diplomatische Beziehungen mit Europa aufrechtzuerhalten – eine Leistung, die laut Ian Bottomley, einem leitenden Kurator der Royal Armouries, Japan auf die diplomatische Landkarte brachte.

Adams erhielt sogar den Samurai-Titel neben einem japanischen Namen, Miura Anjin, und ging in Japan eine zweite Ehe mit der Tochter eines japanischen Beamten ein. Aufgrund seines hohen Wertes für Tokugawa durfte Adams das Land nicht verlassen. Infolgedessen lebte der Mann die folgenden Jahrzehnte in Japan und schaffte es bis zu seinem Tod nicht, wieder mit seiner Frau zusammenzukommen.

Bottomley sprach über die dynamische und historische Bedeutung von Adams und Tokugawa im Gegensatz zu Blackthorne und Toranaga und sagte: „Was [James] Clavell schrieb, war Fiktion. Er änderte den Namen, um mit der Geschichte spielen zu können, aber er änderte nicht viel daran. Er hat einfach nicht die Namen Ieyasu oder Will Adams verwendet.“

Auch Hiroyuki Sanada, der Toranaga in der Serie verkörpert, sprach über den Zusammenhang zwischen seinem Charakter und der Realität und sagte: „Für mich ist es sehr wichtig, Toranaga zu spielen, besonders im Moment.“ Toranagas Vorbild, der echte Shogun Tokugawa Ieyasu, stoppte dies Krieg Periode und schuf die friedliche Ära für etwa 260 Jahre. Deshalb dachte ich, dass wir gerade jetzt einen solchen Helden brauchen. Für mich vorerst eine bedeutungsvolle Rolle.“

Auch wenn Clavell und FX bei der Interpretation seines Werks ihre eigene künstlerische Freiheit beim Erzählen einer fiktionalen Geschichte nutzen, basieren ihre Erzählungen weiterhin auf realen Leben. Tatsächlich hat auch Toda Mariko, eine weitere wichtige Figur in „Shōgun“, ihre Wurzeln in einer realen Person, auch wenn sie keine Verbindung zu Adams oder Tokugawa hat. Obwohl die Beteiligung der Figur an der Politik Japans im 17. Jahrhundert größtenteils fiktionalisiert ist, kann man sie auf die reale Hosokawa Gracia zurückführen, die Tochter von Akechi Mitsuhide, einem bekannten Samurai.

So wird „Shōgun“ zum Höhepunkt verschiedener Geschichten, die zu einer einzigen Erzählung über das feudale Japan des 17. Jahrhunderts zusammengeführt werden. Da es sich bei der Show nicht um eine rein biografische Nacherzählung einer historischen Erzählung handelt, mussten die Macher besonders darauf achten, die Authentizität ihrer Geschichte sicherzustellen. Aus dem gleichen Grund wurden mehrere Experten und Gelehrte konsultiert, um einen Sinn für Realismus in Details wie Sprache, Manierismen und Kultur aufrechtzuerhalten.

Letztendlich bildet Clavells Werk, das durch die historischen Figuren Adams und Tokugawa bereits einen Bezug zur Realität aufweist, die Bausteine ​​für die Grundlage von „Shōgun“ in der Realität. Darüber hinaus erhöht die Entscheidung der Serie, die Perspektive von Charakteren wie Toranaga und Mariko hervorzuheben, die kulturelle Authentizität der Geschichte, indem sie eine nuancierte Gesamterzählung bietet. Dadurch bleibt es – da das Historiendrama keine großen gestalterischen Freiheiten scheut – eine authentische, aber dennoch fiktionalisierte, von der Realität inspirierte Geschichte.