Sei vorsichtig mit deinen Wünschen. Das ist die Botschaft von Die Zurückgekehrten , eine gruselige Serie, die am Montag auf A&E debütiert, über tote Menschen, die ohne ersichtlichen Grund und ohne Erinnerung an ihre Abwesenheit plötzlich wieder zum Leben erwachen.
Die erste Episode stellt Camille (India Ennenga) vor, einen Teenager, der bei einem Schulbusunfall ums Leben kam. Vier Jahre später schlendert Camille zurück in ihr Haus, öffnet den Kühlschrank und macht sich ein Sandwich. Ihre Mutter (Tandi Wright), die nur wenige Augenblicke zuvor in Camilles Zimmer Kerzen angezündet hatte, entdeckt ihre tote Tochter lebend in der Küche, mürrisch wie immer und offenbar ziemlich hungrig.
Dies ist eine Geistergeschichte für Erwachsene, die sich weniger auf die Toten konzentriert als auf die Menschen, die Jahre und sogar Jahrzehnte nach ihrem Tod plötzlich mit verlorenen Lieben konfrontiert werden. Wenn das Unmögliche passiert, erleben Eltern, Liebespaare und Geschwister wogende Wellen von Schock, Euphorie, Misstrauen und Angst.
Die A&E-Version ist eine amerikanische Adaption der französischen Serie Les Revenants und an sich schon eine gruselige Erscheinung: Sie ist fast identisch mit dem Original.
Und während keine Serie überhaupt lustig ist, wird die A & E-Serie für jeden, der das Original gesehen hat, das mit Untertiteln auf Netflix verfügbar ist, versehentlich amüsant sein.
Das Fernsehen bot in diesem Jahr Einfallsreichtum, Humor, Trotz und Hoffnung. Hier sind einige der Highlights, die von den TV-Kritikern der Times ausgewählt wurden:
Das spielte in einer kleinen, abgelegenen Stadt in den französischen Bergen. Dies ist ein ähnlich bewaldetes Berggebiet im Bundesstaat Washington. Viele der Schauspieler ähneln ihren französischen Kollegen oder teilen zumindest mit ihnen ein gewisses kontinentales Je ne sais quoi. (Fast jeder ist in Caldwell, Washington, dünn, und Männer und Frauen kleiden sich mit lässigem Flair.)
Die Macher scheinen so große Angst davor zu haben, der französischen Fassung nicht gerecht zu werden, dass sie Les Revenants fast Wort für Wort und Szene für Szene mit denselben Charakteren, Gesprächen und Krisen nachgebildet haben. Beide Shows sind erschreckend rätselhaft, aber die amerikanische ist davor zurückhaltender – vielleicht hat sie Angst vor dem Schatten der Franzosen.
Kredit...Joseph Lederer/A&E
Und ein Zeichen der Originalität im Fernsehen ist heutzutage seltsamerweise untreue Nachahmung. So viele amerikanische Shows sind Kopien ausländischer. Die besten Adaptionen riffen ein wenig und interpretieren nicht nur das Setting, sondern auch die Sensibilität der Show neu.
Homeland, auf Showtime, wurde von der israelischen Show Prisoners of War adaptiert und die amerikanische Version um einen neuen Charakter herum umgestaltet, eine bipolare C.I.A. Analytikerin gespielt von Claire Danes. The Slap ist eine NBC-Version einer gleichnamigen australischen Serie, die den zentralen Konflikt jedoch mit typisch amerikanischen Klassenrissen und Stammesloyalitäten umgibt.
Es gibt kleine Unterschiede in der ersten Episode von The Returned und Les Revenants, aber sie sind geringfügig und scheinen mehr mit Zweckmäßigkeit als mit Kreativität zu tun zu haben.
Die französische Serie war launisch und fast wahnsinnig elliptisch – Dinge wurden nicht sofort erklärt und viele Dinge wurden nie erklärt. The Returned bietet den Zuschauern einige Verknüpfungen.
In einer Szene findet ein junger Mann, der von den Toten zurückkehrt, seine ehemalige Verlobte vor, die sich im Spiegel betrachtet. In Les Revenants trug die schöne dunkelhaarige Frau ein cremefarbenes Spitzenkleid; Erst später entdeckten die Zuschauer, dass es ihr Hochzeitskleid war, das sie tragen wollte, um einen anderen Mann zu heiraten. In The Returned trägt die schöne, dunkelhaarige Frau (Mary Elizabeth Winstead) ein schwarzes Kleid und legt sich ein weißes Rüschennetz auf den Kopf – es ist nicht mit etwas anderem als einem Brautschleier zu verwechseln .
Einige der Änderungen spiegeln lediglich kulturelle Unterschiede wider. In der französischen Fassung macht eine Ärztin Hausbesuche und fährt mit einem öffentlichen Bus zum Haus ihrer Patientin, zwei Dinge, die in den USA fast unbekannt sind. In der amerikanischen Fassung fährt der Arzt zur Arbeit und besucht Patienten in einer Klinik.
Aber trotz dieser Anpassung an den amerikanischen Lebensstil scheinen die Macher darauf bedacht zu sein, die Atmosphäre und den Stil des Originals so gut wie möglich nachzubilden. In der französischen Fassung ist Simon ein sensibler, blasser junger Mann mit dunklen Locken, der sich in schwarzen Anzug und weißes Hemd kleidet wie ein romantischer Dichter des 19. Jahrhunderts – oder der Schriftsteller Bernard-Henri Lévy. Der Amerikaner Simon (Mat Vairo) sieht genauso aus wie er.
Möglicherweise, weil es so hart daran arbeitet, die düstere Zurückhaltung des Originals nachzuahmen, fühlt sich The Returned angespannt an. Es ist überhaupt nicht wie Resurrection, eine ABC-Serie, die auch Tote präsentiert, die in ihr altes Leben zurückkehren, nur um das ihrer Verwandten und Freunde auf den Kopf zu stellen. (Die ABC-Show basierte auf einem Roman, The Returned, der nicht die Quelle für Les Revenants oder seine amerikanische Adaption war.) Diese Show hat bisher zwei Staffeln gedauert und war so frech, farbenfroh und laut wie jedes Netzwerkdrama, eine Nacht Soap mit viel dramatischer Musik und Wendungen am Ende der Episode, die dennoch an Bodenhaftung verloren haben.
The Returned ist viel cooler, zerebraler und beunruhigender, aber es ist bestenfalls ein geisterhaftes Abbild von Les Revenants.