„Jane the Virgin“-Erzählerin über seine Rolle und seine Emmy-Nominierung

Als Ende Juli die Nominierungen für die diesjährigen Emmy Awards bekannt gegeben wurden, fehlte Jane the Virgin von CW, eine der am meisten aufgenommenen Shows der TV-Saison 2014-15, fast. Trotz der Begeisterung für ihren Star Gina Rodriguez und der Erwartungen, dass sie um die beste Komödie wetteifern würden, erhielt die Freshman-Serie nur eine einzige Nominierung.

Dass die Nominierung für einen der unterhaltsamsten Charaktere der Show war – einen nie gesehenen Erzähler – war noch überraschender. Vor etwa einem Jahrzehnt betrieb Anthony Mendez, der 42-jährige Synchronsprecher, der den Erzähler spielt, ein Aufnahmestudio in Jersey City, produzierte Werbespots und komponierte Lieder, die vielleicht am besten als Begräbnis beschrieben werden. Meine Musik war super düster – manche mögen sie deprimierend nennen –, aber ich bin im Grabsteingeschäft aufgewachsen und habe geschrieben, während ich auf Kunden wartete, sagte er und bezog sich dabei auf die Grabsteinfabrik seines Vaters.

Dann lieh er seinen Whisky-Bariton einer Nachtclub-Werbung für einen Radiosender. Der Kunde liebte es und eine Voice-Over-Karriere war geboren.

Herr Mendez brauchte fünf Jahre in verschiedenen Agenten- und Schauspielkursen, um seine Nische zu finden, die Kampagnen für CNN und HBO Sports, Filmtrailer und Videospiele umfasst. Dann ging ein Drehbuch über seinen Schreibtisch, mit dem er auf den ersten Blick nichts zu tun haben wollte.

Es hieß „Jane the Virgin“ und „versehentlich künstlich befruchtet“, und sie wollten eine Telenovela „lateinischer Liebhabererzähler“, erinnerte er sich. Es klang lächerlich. Dann habe ich mich mit dem Drehbuch hingesetzt und fand es genial.

Der beste Fernseher des Jahres 2021

Das Fernsehen bot in diesem Jahr Einfallsreichtum, Humor, Trotz und Hoffnung. Hier sind einige der Highlights, die von den TV-Kritikern der Times ausgewählt wurden:

• • 'Innen': Geschrieben und gedreht in einem einzigen Raum, rückt Bo Burnhams Comedy-Special, das auf Netflix gestreamt wird, das Internetleben inmitten einer Pandemie ins Rampenlicht.
  • „Dickinson“: Der Apple TV+-Serie ist die Entstehungsgeschichte einer literarischen Superheldin das ist todernst in Bezug auf sein Thema, aber unseriös in Bezug auf sich selbst.
  • 'Nachfolge': In dem halsabschneiderischen HBO-Drama über eine Familie von Medienmilliardären ist das Reichsein nicht mehr wie früher.
  • „Die U-Bahn“: Barry Jenkins' fesselnde Adaption des Romans von Colson Whitehead ist fabulistisch und doch düster echt .

Trotz der einzigen Nominierung der Show, die er angesichts des Gewinns von Frau Rodriguez bei den Golden Globes Anfang dieses Jahres als herzzerreißend bezeichnete, stellt sie ihn mit dem Hohepriester der Erzähler, Peter Coyote, in Einklang.

Meine Familie sagte: 'Wer ist Peter Coyote?', sagte Mr. Mendez in einem Telefongespräch von seinem Haus in North Jersey, wo er die Voice-Overs der Show in einem Schlafzimmer, das zum Studio wurde, aufnimmt. Also spielte ich ihnen eine Demo vor und sie sahen mich an wie: ‚Oh, du bist am Arsch.‘

Dies sind bearbeitete Auszüge aus einem Gespräch über seine Karriere, den Ablauf der Show und wie seine lateinamerikanische Liebhaberpersönlichkeit im wirklichen Leben spielt.

Q. Wie haben Sie die Stimme des Erzählers heraufbeschworen?

ZU. Es gibt ein paar verschiedene Möglichkeiten, wie es hätte laufen können – was ich die typische Telenovela oder hispanische Ansagerin nenne: den spanischen Vampir. Ich wusste, dass das für den Zuschauer ziemlich ermüdend sein könnte, also nahm ich den Ansatz, ihn fast wie Antonio Banderas zu machen, einen glatten Redner. Freches Kissengespräch.

Q. Wie läuft der Erzählprozess ab?

ZU. Normalerweise lese ich in Los Angeles per Skype am Tisch. Dann, wenn sie für die Aufnahme bereit sind, rufen Jennie Snyder Urman, unsere Schöpferin, und Gina Lamar, unsere Produzentin, mich an. Ich benutze einen Telefon-Patch, damit sie ins Mikrofon hören können, was ich sage, und ich kann sie in meinen Kopfhörern hören. Wir gehen nach Szenen. Also vielleicht die erste Einstellung, die wir auf den Punkt gebracht haben, aber wir möchten ihnen auch die Flexibilität geben, Schnitt- oder Story-Entscheidungen zu treffen. So können wir das Tempo, die Einstellung, den Ton oder die Stimmung ändern. Sie zeichnen das Bild für das, was in der Szene vor sich geht, und ich muss mich mit diesem Gefühl verbinden.

Q. Jane the Virgin wurde teilweise für ihren Fokus auf Latino-Charaktere gelobt. Was halten Sie von der Darstellung im Fernsehen?

ZU. Das ist eine schwierige Frage, denn es gibt so viele Antworten, wie es unterschiedliche Kulturen und Rassen innerhalb der Latino-Community gibt, wenn man sie eine homogenisierte Community nennen möchte. Was die Vielfalt im Fernsehen angeht, denke ich, dass es für Latinos besser wird, aber wenn ich eines möchte, ist es, dass mehr Latinos in den Voice-Over eingebunden werden. Wir sind so amerikanisch wie alle anderen, und wir können hinübergehen, indem wir einfach so sprechen, wie wir normalerweise sprechen.

Q. Wird das durch die Zweisprachigkeit erschwert?

ZU. Die Herausforderung war jedenfalls im Englischen der Regionalismus. Was ich meine Paella eines Akzents nenne – diese Kombination aus Hispanic, Urban oder Street, New York und New Jersey. Ich habe mit Logopäden zusammengearbeitet, um meinen Akzent zu reduzieren und ihn auch einwählen zu können. Das gilt auch für Spanisch. Da wir Amerikaner der ersten Generation sind, aber von dominikanischen Eltern geboren wurden, übersetzt unser Spanisch nicht auf dem allgemeinen Markt ins Spanische.

Q. Wie pflegen Sie Ihre Stimme?

ZU. Ich versuche, nicht zu oft auf Partys unterwegs zu sein. Weißt du wie, wenn du in einen Club gehst und es laut ist und am Ende der Nacht ein Kitzeln in der Kehle ist, weil du geschrien hast? Das sind Mikrorisse in deinen Stimmbändern. Außerdem trinke ich viel Wasser und rauche nicht. Ich trage Schals, wo viel Wechselstrom ist oder wenn ich im Winter ausgehe. Ein Neti Pot eignet sich hervorragend, um alles klar zu halten. Manche Leute sagen, ich trinke keine Milchprodukte, aber ich bin nicht so besonders.

Q. Trainierst du es?

ZU. Ich habe ein Blatt, das ich VO90X nenne – es basiert auf dem P90X-Ding – und es gibt gängige Wörter darauf. Ich lasse sie nach Lauten kategorisieren, normalerweise nach Lauten, die meine Zunge nur schwer wiedergeben kann. Das laufe ich zwei- oder dreimal durch. Ich mache auch eine Tonleiter [vibriert die Lippen beim Summen]. Ich bereite mich gerne 30 Minuten bis eine Stunde vor. Es ist fast wie ein Sport. Dies sind Muskeln, die Sie verwenden.

Q. Also, ist dein freches Kissengespräch bei deiner Frau effektiv?

ZU. [Lacht.] Der Latino-Liebhaber tut absolut nichts für sie. Und das sage ich, weil ich es versucht habe.