Kritik: „My Brilliant Friend“ ist ein intimes Epos
- Mein brillanter Freund
- Auswahl der NYT-Kritiker
Im Jahr 2011 begann HBO eine Serie, die auf einer Reihe von Büchern basiert, deren Legion von Fans hohe Erwartungen hatte. Game of Thrones erforderte die Verdichtung einer umfangreichen Erzählung, die Visualisierung von Wundern wie dem Flug der Drachen und die Erschaffung einer Welt, die Kontinente umspannte.
HBOs neue Serie My Brilliant Friend, basierend auf den beliebten neapolitanischen Romanen von Elena Ferrante, ist eine andere, aber keine kleinere Herausforderung. Die Geschichte einer fieberhaften und rivalisierenden Freundschaft zwischen zwei Mädchen in einem italienischen Arbeiterviertel in den 1950er Jahren ist so intim wie Game of Thrones.
Lesen Sie auch: Bestes VPN für Netflix – Nur diese 3 funktionieren noch gut
Die erste Saison, die am Sonntag beginnt, spielt größtenteils in einem einzigen Cluster von Wohnungen. Sein Drama ist zwar von Gewalt unterbrochen, aber innerlich und nach innen gerichtet. Es umfasst kriegerische Familien und wechselnde Allianzen, aber in einer Umgebung, in der alle eng zusammengedrängt sind und neugierige Blicke und Geflüster unausweichlich sind.
Es ist ein Spiel von Höfen, Treppenhäusern und Balkonen. Aber so erdverbunden es auch ist, My Brilliant Friend ist nicht weniger bewegend.
Für Leser der Bücher genügt es wohl zu wissen, dass die erste Staffel, die dem ersten der vier Romane entspricht, eng am Ausgangsmaterial festhält. Für Neulinge ist das die Geschichte von Elena Greco, genannt Lenù, und Rafaella Cerullo, genannt Lila. Sie gehen in ihrem ersten Schuljahr in einem staubigen Flachbauviertel am Stadtrand von Neapel eine leidenschaftliche Verbindung ein.
Lesen Sie auch: Bestes VPN für Netflix – Nur diese 3 funktionieren noch gut
Lenù (gespielt von Elisa Del Genio als Mädchen, Margherita Mazzucco als Teenager) ist fleißig und zurückhaltend, ein Publikumsliebling. Lila (Ludovica Nasti und Gaia Girace) ist unglaublich klug, mit einem leidenschaftlichen Charisma und der kohlenäugigen Intensität eines Propheten. Sie sind zwei aufgeweckte Mädchen in einer Gemeinschaft, die nicht weiß, was sie mit aufgeweckten Mädchen anfangen sollen.
Wenn sie älter werden, divergieren ihre Leben. Lenùs Eltern halten sie in der Schule (eine Ausgabe, die ihre Mutter ärgert). Lila, die Tochter eines Schuhmachers, bricht die Arbeit ab, verschlingt aber Bücher, bringt sich Latein und Griechisch bei und meistert mühelos, was Lenù anstrebt.
Lesen Sie auch: Bestes VPN für Netflix – Nur diese 3 funktionieren noch gut
My Brilliant Friend ist sich ständig bewusst, wie Geld und kleine Privilegien das Leben verändern. Wenn du arm bist, kann das Streben zur Last werden, etwas, das deine Eltern wütend macht. Wenn Sie ein Geschenk haben, wie Lila es hat, müssen Sie es als Werkzeug verwenden, um sich selbst zu befreien. Um dieser Nachbarschaft zu entkommen, sagt sie, braucht man Geld.
BildKredit...Eduardo Castaldo / HBO
My Brilliant Friend ist eine internationale Koproduktion unter der Regie des italienischen Filmemachers Saverio Costanzo. Die schmutzige Nachbarschaft – Teil eines riesigen Komplexes von Originalsets – reproduziert physisch, was Ferrantes Prosa kommunizierte, die Klaustrophobie der Umgebung und die Beziehungen. (Das Adjektiv nah kann entweder lieb oder erstickend bedeuten. In My Brilliant Friend bedeutet es immer beides.)
Gleich hinter den vierstöckigen Wohnungen fahren Züge vorbei und Autos rasen auf der Autobahn, aber hier geht niemand hin. Sonnenlicht und Luft sind Dinge, die man woanders oder in Büchern findet. Wenn Lenù ein paar Wochen auf einer nahegelegenen Ferieninsel verbringt oder die Mädchen und ihre Freundinnen einen katastrophalen Ausflug in einen wohlhabenden Teil Neapels unternehmen, können sie genauso gut auf einen anderen Planeten betreten sein.
Die Armut, die der Krieg hinterlassen hat, ist immer noch vorhanden, ebenso wie der Ressentiment gegenüber den wenigen Familien, die durch den Schwarzmarkt der faschistischen Ära reich wurden und jetzt wie winzige Königshäuser regieren. Die Mädchen kennen Don Achille (Antonio Pennarella), den Schläger der Stadt, als echten Boogeyman; Später werden Marcello und Michele Solara (Elvis Esposito und Alessio Gallo), arrogante reiche Brüder, die Mädchen wie Haie in ihrem glänzenden Auto fahren, zu einer vertrauteren Bedrohung.
Ferrante gilt als Autorin der Serie, und wie ihre Romane hat die Adaption ein scharfes Gefühl für Zeit und Ort ohne Nostalgie oder Sentimentalität. Costanzos Aufmerksamkeit für historische Details hilft; Es kann sich anfühlen, als ob Sie einen verlorenen italienischen Nachkriegsfilm über das Italien der Nachkriegszeit sehen.
Sie sehen, wie sich die Welt durch die Augen zweier Mädchen ausdehnt – Tage der Langeweile, unterbrochen von Männern, die sich auf der Straße gegenseitig schlagen, und Frauen, die aus den Fenstern toben. Eine Szene stellt sich die stille Wut der Stadt in Lenùs Fantasie als einen Insektenschwarm vor, der nachts aus der Kanalisation wimmelt und unsere Mütter so wütend macht wie hungernde Hunde.
Alle vier Schauspielerinnen in den zentralen Rollen sind erstaunlich. Nasti und Girace vermitteln Lilas gruseliges Genie, das zu Volatilität reift. Del Genio und Mazzucco haben die weniger auffällige, aber ebenso komplexe Rolle: Lenù ist einfühlsam, aber ihre Emotionen sind selbst für sie rätselhaft.
An den wenigen Stellen, an denen My Brilliant Friend stolpert, ist es ein Übermaß an Treue zur Quelle. Die Serie behält das Rahmengerät – eine ältere Lenù macht sich daran, die Geschichte zu schreiben, nachdem sie einen Anruf erhalten hat, dass Lila verschwunden ist – und damit die Erzählung, die im Roman dazu beigetragen hat, das komplizierte Innenleben der zurückhaltenden Lenù zu skizzieren.
Aber oft wäre es besser, sich von der Regie und den bemerkenswerten Leistungen zeigen zu lassen, was uns erzählt wird. Der Voice-Over kann ihnen am Ende Konkurrenz machen, wenn die Teenagerin Lenù mit ihrem Vater nach Neapel fährt und zum ersten Mal das Meer sieht. Wir können die Ehrfurcht und das Gefühl der Möglichkeit in ihrem Gesicht sehen; wir müssen es auch nicht hören.
BildKredit...Eduardo Castaldo / HBO
Insgesamt ist es jedoch keine Kleinigkeit, wie gut und wie oft My Brilliant Friend TV-Korrelationen für die leuchtende Kunst von Ferrante, dem unsichtbaren Star der Serie, findet.
Ferrante ist nicht als Schöpfer aufgeführt (es gibt keinen Schöpferkredit für die Serie), aber My Brilliant Friend sticht immer noch in einer HBO-Dramaserie hervor, die von turbulenten Männern dominiert wurde.
Während sich die Geschichte von My Brilliant Friend ausdehnt, nimmt sie Elemente von mehr testosterongetriebenen Kabeldramen an: Männer, die gegen ihre Umstände wüten, Familienrivalitäten, die zu Blutvergießen führen, Jungen, die Mädchen leidenschaftlich und bedrohlich umwerben. Aber dieses Mal ist es aus der vollständig bewohnten Perspektive zweier junger Frauen, die in früheren Versionen dieser Geschichten Spieler oder Objekte oder Opfer unterstützten.
Das fühlt sich leise revolutionär an. Und es ist ein Kontrapunkt zur Kabel-Drama-Geschichte, da The Sopranos im Januar zu seinem 20-jährigen Jubiläum auftaucht. Lenù und Lila wachsen übrigens nicht weit von dem Teil des Stiefels auf, aus dem Tonys Leute kamen. Aber ihr schreckliches und wundersames Neapel ist weit, weit entfernt von seinem New Jersey, auf eine Weise, die man auf einer Karte nicht messen kann.