Das Böse kennt keine Grenzen

Die skandinavische Version von The Bridge ( Bron/Broen ) beginnt mit einer Leiche, die auf halbem Weg auf einer Brücke zwischen Dänemark und Schweden gelegt wird.

Die amerikanische Adaption von The Bridge bringt die Leiche an die Grenze zwischen Mexiko und den Vereinigten Staaten.

Dies FX-Serie , das am Mittwoch startet, soll genauso gut oder besser sein als das Original.

Vor allem das dänische Fernsehen ist bekannt für düstere, psychologisch dichte Krimiserien, aber es ist schwer vorstellbar, dass die kulturelle Kollision zwischen Kopenhagen und Malmö viel zu bieten hat, abgesehen von vielleicht dem Narzissmus kleiner Unterschiede. (Schwedische Detektive kichern über den Akzent eines Inspektors aus Kopenhagen.)

Ciudad Juárez und El Paso hingegen sind reich an kulturellen Kluften und sozialen Zwietracht. Ciudad Juárez, ein Zufluchtsort für Drogenkartelle, hat eine echte, junge und schreckliche Geschichte von Morden und Entführungen: Seit 1993 wurden dort Hunderte von Frauen getötet und viele weitere werden vermisst.

El Paso ist nicht zuletzt ein Schmelztiegel für die aktuelle Debatte um die Einwanderungsreform.

Anders ausgedrückt: Auf der Brücke erhält ein konservativer Richter Drohungen, nachdem er gegen mexikanische Tagelöhner entschieden hatte, die wegen Herumlungerns an einer Ecke in El Paso festgenommen wurden.

Der beste Fernseher des Jahres 2021

Das Fernsehen bot in diesem Jahr Einfallsreichtum, Humor, Trotz und Hoffnung. Hier sind einige der Highlights, die von den TV-Kritikern der Times ausgewählt wurden:

• • 'Innen': Geschrieben und gedreht in einem einzigen Raum, Bo Burnhams Comedy-Special, das auf Netflix gestreamt wird, stellt das Internetleben mitten in der Pandemie ins Rampenlicht .
  • „Dickinson“: Der Die Apple TV+-Serie ist die Entstehungsgeschichte einer literarischen Superheldin, die ihr Thema todernst und sich selbst nicht ernst nimmt.
  • 'Nachfolge': In dem halsabschneiderischen HBO-Drama über eine Familie von Medienmilliardären, reich zu sein ist nicht mehr wie früher .
  • „Die U-Bahn“: Barry Jenkins' fesselnde Adaption des Romans von Colson Whitehead ist fabulistisch und doch grimmig real.

Wenn ein schwedischer Politiker einen unpopulären Standpunkt vertritt, ist das ein Vorschlag, Bibliotheksgebühren zu erheben.

The Bridge, die ein größeres Budget hat, eine Besetzung, die Diane Kruger (Inglourious Basterds) und Demian Bichir (Weeds) umfasst, und eine viel brennbarere Kulisse, greift irgendwie zu kurz. Es ist lauter, kühner und greller als das Original und auch langweiliger.

Die Brücke ist beunruhigend; es ist einfach nicht so interessant.

Das ist bei Adaptionen nicht immer der Fall, seien es Komödien wie HBOs Veep, das einer britischen Show The Thick of It nachempfunden wurde, oder Dramen wie Showtime's Homeland, das aus einer israelischen Serie, Hatufim, stammt.

Es gibt kein bewährtes Erfolgsrezept. Einige Kopien bleiben nah am Original und andere riffen freier, aber die besten finden einen Weg, ihre Versionen auf andere Weise gleichermaßen interessant zu machen. FX hat ein Gespür für ungewöhnliche, hausgemachte Shows, darunter The Americans und American Horror Story.

Ein Übermaß an Ehrgeiz kann Teil des Problems bei The Bridge sein. Die Kinematografie und Musik sind stimmungsvoll, stimmungsvoll und übermäßig aufdringlich – das Filmemachen ist zu selbstbewusst, um sich jemals in wahrer Kreativität zu entspannen. Die sich überschneidenden Handlungsstränge sind vielleicht alle zu ähnlich düster in Ton und sogar Farbton. Comic-Relief ist für eine gute Krimiserie nicht notwendig, aber Kontrast hilft viel.

Und dann ist da noch die Heldin, Detective Sonya Cross. Frau Kruger, die sie spielt, ist möglicherweise noch nordischer und klassisch schöner als ihr schwedisches Pendant Sofia Helin. Sonya ist ungewöhnlich, mit mehr als einem Hauch von Asperger-Syndrom. Und leider liegt für Frau Kruger die Messlatte für psychisch behinderte weibliche Kriminalbekämpferinnen bereits hoch: Claire Danes als bipolare C.I.A. Analytikerin in Homeland, Emily Deschanel als gefühllose forensische Anthropologin in Bones oder sogar die geisterflüsternde Hellseherin Patricia Arquette spielte in der abgesetzten Serie Medium.

Frau Kruger ist in der Rolle angemessen unangemessen und kalt, aber sie schafft die Nachahmung nicht vollständig – Sonyas Gefühlslosigkeit scheint ohne Anhaltspunkt ein- und auszuschalten. Das könnte der Grund sein, warum die amerikanische Version den Zustand des Detektivs auf eine Weise telegrafiert, die das skandinavische Original nicht tat. Sonyas Chefin erinnert sie daran, Blickkontakt zu den Angehörigen der Opfer aufzunehmen und die Damentoilette aufzusuchen, wenn es Zeit ist, ihr Hemd zu wechseln. Das Original ließ die Zuschauer schräger in die Unordnung der Heldin eintauchen.

Mr. Bichir hat es leichter, den zerknitterten, ausgebrannten mexikanischen Detektiv Marco Ruiz zu spielen, einen ehrlichen Polizisten, der sich in seiner eigenen Polizeibehörde durch das Gestrüpp von Korruption, Bestechung und Gewalt seinen Weg suchen muss, um einen Mordfall zu untersuchen. Er und Sonya sind ein Paar, weil der Mord unter die gemeinsame Zuständigkeit fällt und sie natürlich nicht zusammenpassen, aber seltsam zueinander passen.

Die Prämisse von The Bridge schien perfekt für die Grenze zwischen Texas und Mexiko geeignet zu sein, und doch entpuppt sich als Kriminaldrama weniger als die Summe seiner Trennlinien.