„Unsere Jungs“ erforscht die Anatomie von Hassverbrechen

Die Macher der HBO-Serie diskutieren ihre Geschichte, die die Folgen der Ermordung von drei jüdischen Teenagern durch Hamas-Kämpfer im Jahr 2014 dramatisiert.

Our Boys ist ein täuschend harmloser Titel für eine stark beunruhigende Geschichte.

Eine Koproduktion von HBO und Keshet Studios, die zehnteilige Serie, die am 12. August debütiert, dramatisiert die Folgen der Entführung und Ermordung von drei jüdischen Teenagern durch Hamas-Kämpfer in Israel im Sommer 2014. Zwei Tage später, ein palästinensischer Teenager, Muhammad Abu Khdeir wurde verbrannt und in einem Wald außerhalb von Jerusalem gefunden. Die Serie nutzt die Insignien eines Polizeiverfahrens, um eine politisch und emotional sensible Geschichte zu erzählen, deren Standpunkt zwischen Muhammad (Ram Masarweh) und seiner palästinensischen Familie und dem Ermittler Simon (Shlomi Elkabetz), der den Fall für die Shin Bet, Israels innere Sicherheitsbehörde.

Drei Schöpfer mit unterschiedlichem Hintergrund haben sich zusammengetan, um Our Boys auf die Leinwand zu bringen: Hagai Levi, der israelische Mitschöpfer von Showtimes The Affair; Tawfik Abu Wael, ein palästinensischer Filmemacher (Die letzten Tage in Jerusalem); und Joseph Cedar, ein in New York City geborener, in Israel aufgewachsener Autor und Regisseur (Norman: The Moderate Rise and Tragic Fall of a New York Fixer).

Obwohl es in der Serie um reale Ereignisse innerhalb einer bestimmten Zeit und an einem bestimmten Ort geht, ist ihre Erforschung, wie Hassverbrechen in einer Gesellschaft erschüttern und nachhallen, deprimierend universell.

Als ich von den Schießereien in El Paso hörte, dachte ich, das ist so nah an dem, was wir hier machen, sagte Levi. Es geht nicht wirklich nur um Israel.

Levi, Abu Wael und Cedar diskutierten Our Boys via Skype aus Tel Aviv, wo sie das Staffelfinale bearbeiteten. Dies sind bearbeitete Auszüge aus diesem Gespräch.

Was war die Entstehung dieser Serie?

HAGAI LEVI HBO kam 2015 auf mich zu und fragte mich, ob ich einen Artikel der New York Times über die ermordeten Jungen in eine Serie umwandeln könnte. Der ganze Sommer 2014 war ein sehr blutiger Sommer. Wir alle waren der Meinung, dass es eine entscheidende Geschichte war, die wir erzählen mussten.

Bild

Shlomi Elkabetz, rechts, mit Yoram Toledano, spielt die Hauptrolle als Ermittlerin, die den Fall für Israels innere Sicherheitsbehörde bearbeitet.Kredit...Ran Mendelson/HBO

Wie sind Sie als Team zusammengekommen?

LEVI Wir hatten vorher nicht zusammengearbeitet. Ich habe Joseph als Regisseur engagiert, und er wurde Mitgestalter. Dann haben wir Tawfik hinzugezogen, weil ein sehr großer Teil der Geschichte von den Palästinensern handelt und wir wollten, dass einer der Schöpfer Palästinenser ist.

TAWFIK ABU WAEL Normalerweise sage ich nein, wenn mich jemand anspricht, um etwas Politisches zu tun. Aber dieses Mal besuchte ich Hagai und Joseph und reiste mit ihnen nach Ost-Jerusalem, wo wir die Familie Mohammeds trafen. Wir gingen zu ihrem Haus und sagten ihnen, dass wir eine Serie machen würden. Es war eine große Erleichterung für sie zu verstehen, dass ich ihre Geschichte erzählen würde.

Wie haben Sie die Arbeit in Bezug auf das Schreiben und die Regie einzelner Episoden aufgeteilt?

LEVI Es gibt keine bestimmte Episode, die einer von uns geschrieben oder inszeniert hat. Tawfik war verantwortlich für das Schreiben und die Regie der palästinensischen Handlung, und Joseph war der Direktor der jüdischen Seite. Aber man kann nicht wirklich teilen, wessen es war. Es war eine komplizierte Zusammenarbeit.

Wie war es, in mehreren Sprachen zu schreiben und Regie zu führen?

JOSEPH CEDAR Manchmal hat das Hebräische Arabisch und das Arabische hat Hebräisch, und diese Kombinationen sind Teil der Geschichte, weil wir alle miteinander kommunizieren müssen. Wir nehmen ständig Begriffe und Referenzen voneinander ab. Ich habe die Orte sehr genossen, an denen die arabischen Schriftzeichen nur etwas auf Hebräisch erklären können.

Wie haben Sie die Schauspieler für die Hauptrollen gefunden?

ZEDER Dies ist das erste Mal, dass Shlomi vor der Kamera steht. Er ist in Israel als Autor und Regisseur sehr bekannt. Er ist auch der Bruder des verstorbenen Ronit Elkabetz, der die Femme fatale des israelischen Kinos war. In einer frühen Diskussion sagten wir: Warum finden wir nicht jemanden, der wie Shlomi aussieht? Schließlich sagten wir: Warum versuchen wir es nicht mit Shlomi? Er sprach mehr als einmal vor und es war klar, dass er nicht nur als Schauspieler Recht hat, sondern auch etwas an seinem Lebenswerk, das ihn als Mitarbeiter wertvoll machte.

Bild

Jony Arbid (links) und Ram Masarweh, der ungeschulte Schauspieler, der Muhammad Abu Khdeir in Our Boys spielt.Kredit...Ran Mendelson/HBO

ABU WAEL Ich arbeite gerne mit Nicht-Schauspielern. Sie werden in Mohammeds Alter keinen richtigen Schauspieler finden, also suchte ich nach einem Kind, das ihn spielt. Ram hatte noch nie zuvor gespielt, aber ich habe mit ihm zusammengearbeitet.

Gab es Widerstand von der lokalen Bevölkerung, als Sie mit dem Schießen begannen? ?

LEVI Wir haben drei Jahre lang unter dem Radar gearbeitet, fast ohne Werbung. Aber ein paar Wochen bevor wir mit den Dreharbeiten begannen, hatten wir einige Probleme von der arabischen Seite.

ABU WAEL Es ist ein kleiner Ort, und es gab einen Artikel in einer Jerusalemer Zeitung gegen die Serie. Plötzlich bekam ich Anrufe von vielen Leuten, die ich nicht kenne, die mir sagten, ich solle es nicht tun. Mohammed wurde zu einem Symbol im palästinensischen Kampf – historisch gesehen kann man über Jerusalem vor und nach der Ermordung Mohammeds sprechen. Ich wusste nicht, ob ich die Kraft hatte, diesem Druck standzuhalten. Am Ende bekam ich die Macht von Hagai und Joseph, und ich beschloss, es zu tun.

LEVI Es gab auch einen jüdischen Schauspieler, der einen Rabbiner spielen sollte und die Serie verließ, weil er erkannte, worum es in der Serie ging.

Wie haben Sie die prozedurale, persönliche und politische Seite der Geschichte ausbalanciert?

LEVI Auf der Verfahrensseite wollten wir so treu wie möglich sein. Wir haben ungefähr zwei Jahre geforscht. Wir haben uns im Persönlichen viel mehr Freiheit genommen, obwohl es auch auf dem basiert, was wir gehört und gefühlt haben. Was das Politische angeht, wussten wir von Anfang an, dass wir echtes Dokumentarmaterial mit den dramatisierten Szenen kombinieren wollten.

Als Sie Szenen von Unruhen drehten, hatten Sie Bedenken, dass dies in tatsächliche Gewalt übergehen könnte?

ABU WAEL Wir hatten Angst davor. Wir haben vorbereitet. Wir haben uns für Extras entschieden, denen wir wirklich vertrauen konnten. In einer Szene wollte ich, dass sie wirklich wütend sind, und Joseph sagte mir, er habe ein bisschen Angst, aber das gehörte dazu, es authentisch und wahr zu machen. Wir haben dokumentarisches Filmmaterial der Unruhen verwendet, und wir konnten es anpassen, sodass die meisten Zuschauer nicht bemerken können, was Drama und was Dokumentarfilm ist.

Bild

In der 10-teiligen Serie geht es um die enorme Macht der Anstiftung, sagte Levi.Kredit...Ran Mendelson/HBO

Es ist eine schwierige Geschichte zu sehen. War es so emotional aufreibend zu machen wie es anzusehen ist?

ZEDER Absolut ja. Es ist das Schwierigste, was wir alle gemacht haben. Es ist nicht nur keine eskapistische Erfahrung, es ist fast das Gegenteil von Eskapismus. Es zwingt dich, Dinge zu konfrontieren, die du nicht wirklich willst.

Warum diese Geschichte jetzt erzählen?

ZEDER Der Sommer 2014 hatte etwas an sich. Es fühlte sich an wie ein neuer Schritt in Richtung Hoffnungslosigkeit. Nur die Härte, wie grausam diese beiden Entführungen und Morde waren. Wie sie sich so leicht verbanden, wie sie die ganze Region entzündeten, unterschied sich von anderen Perioden, die in der Vergangenheit gewalttätig erschienen waren.

LEVI Und das nicht nur in Israel. Im folgenden Jahr nahm der Hass von Trump bis in ganz Europa zu. Wir haben versucht, das Wesen und die Anatomie von Hassverbrechen zu erforschen. Das Wichtigste ist jetzt, diese Dinge zu verstehen, damit wir versuchen können, sie zu verhindern. Es ist sehr schwierig, weil es kompliziert ist – es gibt viele Schichten, warum Menschen diese Dinge tun.

Ermutigt dich der jüngste Erfolg anderer Shows mit schwierigen Themen, wie zum Beispiel HBOs Tschernobyl und Netflix, wenn sie uns sehen ?

LEVI Es zeigt, dass etwas nicht nur Unterhaltsames, sondern auch viel Bedeutsameres und mit etwas Ernsthaftigkeit benötigt wird und nicht nur Ihre Zeit verschwendet. Es wird etwas schwieriger, weil es im Gegensatz zu den anderen auf Hebräisch und Arabisch ist. Es ist also eine Herausforderung. Aber wir haben versucht, die prozedurale Seite der Geschichte als Instrument zu nutzen, um Sie in all diese großen politischen Themen zu bringen. Wir wollten, dass Sie in eine Genregeschichte hineingezogen werden.

Gibt es eine Gesamtaussage der Serie?

ABU WAEL Ich hätte nie gedacht, dass ich eine Nachricht mache. Für mich, Ich wollte diese palästinensische Tragödie erzählen und auch, dass israelische Zuschauer einen Spiegel haben, um das Geschehen von der anderen Seite sehr tief zu betrachten. Wir hoffen, dass es die Köpfe der Menschen öffnet.

LEVI Es geht um die enorme Macht der Anstiftung. Sie haben Führungskräfte, die dies tun. Sie brauchen nur eine Person, um zu denken: Wenn die Leute den Arabern Tod sagen!, müssen wir Araber töten. Oder wenn die Leute sagen: Geh zurück, wo du herkommst!, wir müssen etwas dagegen tun. Normalerweise sind es Menschen, die eigene Probleme haben. Aber wenn diese Leute auf Anstiftung stoßen, passiert Folgendes.

Was bedeutet der Titel Our Boys für jeden von euch?

LEVI Der hebräische Charakter ist eigentlich The Boys, der viel biblische Resonanz hat. Normalerweise spricht man in Israel über die drei Jungen, die entführt wurden. Aber wir wollten sagen, dass sie alle Jungs sind.

ABU WAEL Auf Arabisch ist es nur Jungen. Auf der einen Seite schreckliche Mörder, auf der anderen Opfer. Aber das sind alles Jungs.

LEVI In gewisser Weise wollten wir das Wort Jungen zurückgewinnen.

ZEDER Wir dachten schon früh darüber nach, die Serie Stray Weeds zu nennen, in Anspielung auf die Extremisten, die Mörder, die nicht die Norm sind. Wir müssen mit ihnen fertig werden – wir müssen sie aussuchen – aber sie sind nicht die Hauptpflanze. Allmählich, als wir tiefer in diese Geschichte eintauchten, wurde es schwieriger, sie als streunendes Unkraut zu bezeichnen. Auf Englisch bedeutet Our Boys einer von uns. Diese Ebene ist im Titel vorhanden. Die Mörder sind einer von uns. Sie sind unsere Jungs. Diese Serie versucht herauszufinden, wie man damit umgeht.