Wird „Skam“, ein norwegischer Hit, übersetzen?
OSLO – Skam, eine rassige, emotional intensive, lebensnahe norwegische Web- und Fernsehserie, folgt einer Gruppe von Teenagern aus Oslo auf ihrem Weg durch Sex, Schule, Trinken, Depression, Vergewaltigung, Religion, Coming-out und die Schmerzen der Statusangst , im echten Leben und online.
Die Show ist für die Vereinigten Staaten und Kanada bestimmt, mit freundlicher Genehmigung von Simon Fuller, dem englischen Unterhaltungsunternehmer, der American Idol (und seinen britischen Vorgänger, Pop Idol) erfunden und die Spice Girls geleitet hat. Am Freitag gab die Firma von Herrn Fuller, XIX Entertainment, einen Vertrag mit der norwegischen Rundfunkgesellschaft (NRK) bekannt, um eine englischsprachige Version namens Shame zu produzieren.
Lesen Sie auch: Bestes VPN für Netflix – Nur diese 3 funktionieren noch gut
Skam wurde von NRK entwickelt und richtet sich an Mädchen im Teenageralter und ist dank eines cleveren Multi-Plattform-Formats und einer Social-Media-Strategie bei Zuschauern jeden Alters zu einer Sensation in ganz Skandinavien geworden. Jede Woche vier bis sechs kurze Szenen werden ohne Vorwarnung auf der Website des Senders veröffentlicht, gleichzeitig werden die Szenen festgelegt – eine Samstagabendparty, ein Dienstagmorgenkurs – und dann jeden Freitag zu einer vollständigen Episode gebündelt.
Dieser Ansatz – intime Darstellungen, die digitale Veröffentlichungen die lineare TV-Version vorantreiben und jeder fiktiven Figur einen Instagram-Account geben – erregte die Aufmerksamkeit von Mr. Fuller.
Die englischsprachige Version wird neue Charaktere und Schauspieler haben, aber das Format der Show verwenden, und NRK wird sich beraten. Die Produktion soll im nächsten Jahr beginnen. Wir untersuchen alle Content-Outlets, sagte Herr Fuller in einer E-Mail. „Shame“ funktioniert auf allen Plattformen und das ist der Unterschied. Wir sind auf der Suche nach Innovationen und erweitern die Grenzen der Art und Weise, wie moderne Inhalte angezeigt und erlebt werden. (Weder NRK noch XIX würden sich zu den finanziellen Details äußern.)
Lesen Sie auch: Bestes VPN für Netflix – Nur diese 3 funktionieren noch gut
Kredit...NRK
Skam, eine Low-Budget-Operation, wurde ursprünglich für die Kinderabteilung von NRK gegründet, um mehr junge Zuschauer auf ihre Website zu locken. Jetzt, wo die dritte Staffel zu Ende geht, ist sie seit ihrer Erstausstrahlung im September 2015 zur meistgesehenen Web-TV-Show in der norwegischen Geschichte geworden, mit durchschnittlich 1,2 Millionen Besuchern pro Woche und mehr als einer Million Menschen, die die wöchentliche TV-Folge streamen, in ein Land mit einer Bevölkerung von fünf Millionen Menschen. NRK hat bestätigt, dass es eine vierte Staffel produzieren wird.
Der beste Fernseher des Jahres 2021
Das Fernsehen bot in diesem Jahr Einfallsreichtum, Humor, Trotz und Hoffnung. Hier sind einige der Highlights, die von den TV-Kritikern der Times ausgewählt wurden:
Lesen Sie auch: Bestes VPN für Netflix – Nur diese 3 funktionieren noch gut
- 'Innen': Geschrieben und gedreht in einem einzigen Raum, Bo Burnhams Comedy-Special, das auf Netflix gestreamt wird, stellt das Internetleben mitten in der Pandemie ins Rampenlicht .
- „Dickinson“: Der Die Apple TV+-Serie ist die Entstehungsgeschichte einer literarischen Superheldin, die ihr Thema todernst und sich selbst nicht ernst nimmt.
- 'Nachfolge': In dem halsabschneiderischen HBO-Drama über eine Familie von Medienmilliardären, reich zu sein ist nicht mehr wie früher .
- „Die U-Bahn“: Barry Jenkins' fesselnde Adaption des Romans von Colson Whitehead ist fabulistisch und doch grimmig real.
Die Zusammenarbeit mit XIX Entertainment ist ein großer Sprung. Es ist verrückt, sagte Julie Andem, 34, die Schöpferin, Autorin und Regisseurin der Serie.
Jede Staffel von Skam dreht sich um einen Charakter. Staffel 3, die nächste Woche zu Ende geht, konzentriert sich auf Isak (Tarjei Sandvik Moe), der sich mit dem Schwulsein zurechtfindet und sich in einen älteren Jungen, Even (Henrik Holm), verliebt hat.
Isaks große Enthüllung ist ruhig und unaufdringlich. (Er kommt persönlich zu seinem besten Freund und per SMS zu seiner Mutter.) In einer anderen Szene diskutiert Isak mit Sana (Iman Meskini), einer aufmerksamen muslimischen Klassenkameradin, die ein Kopftuch trägt und keine Flak nimmt, über Homosexualität jeder.
Es sind kaum Erwachsene anwesend. Ich wollte, dass die Kinder ihre Probleme selbst lösen, sagte Frau Andem.
Die Stärke der Show sei ihre Authentizität, sagte Cecilie Asker, Fernsehkritikerin der norwegischen Tageszeitung Aftenposten. Wenn dies ein Film wäre und es einen großen Filmregisseur geben würde, würden sie jeden Moment groß machen, sagte Frau Asker. Aber stattdessen sind dies kleine Momente, und die Realität liegt in diesen Momenten.
Um Skam zu schreiben, reiste Frau Andem ein halbes Jahr lang durch Norwegen, um Teenager über ihr Leben zu interviewen. Wir haben ein Hauptbedürfnis gefunden, sagte sie. Jugendliche stehen heute unter großem Druck von allen. Druck, perfekt zu sein, Druck, Leistung zu bringen. Wir wollten eine Show machen, um den Druck zu nehmen.
BildKredit...NRK
Um starke Leistungen von Erstschauspielern zu erzielen, sprach Frau Andem 1.200 Personen vor und erstellte die Charaktere, nachdem sie sie gecastet hatte. Während sie jede Episode schreibt, nutzt sie das Feedback der Schauspieler und Zuschauer – die Kommentare auf der NRK-Website sowie auf Facebook- und Tumblr-Fanseiten schreiben –, um die Handlung glaubwürdig zu halten. Sie drehen zwei Episoden über drei Tage, weil die meisten Schauspieler noch in der High School sind oder anderen Jobs nachgehen.
NRK hat Skam nur über soziale Medien beworben, mit Ausnahme von ein Fernsehinterview mit zwei der Schauspieler, als die Show bereits begonnen hatte. Die Idee war, dass Teenager es selbst finden und nicht von ihren Eltern, sagte Hakon Moslet, der ausführende Produzent der Show. Bald beobachteten auch ihre Eltern. Ende Mai war ein Großteil Norwegens in Spannung, nachdem Noora (Josefine Frida Pettersen), die Hauptfigur in Staffel 2, seit Tagen keine Antwort auf ihre SMS von ihrem Freund William (Thomas Hayes) erhalten hatte. Als sich die beiden am Freitag um 17 Uhr endlich verabredeten, explodierte in den sozialen Medien der Hashtag #williammustanswer.
Die Charaktere haben alle Instagram-Accounts und es gibt Facebook-Seiten für einige Events (aber nicht für fiktive Charaktere, was gegen die Regeln von Facebook verstößt). Als Isak ein Wochenende mit Even verbringt und die Geburtstagsfeier eines Freundes vergisst, hatte die NRK-Seite Textnachrichten, die Isaks Freunde ihm geschickt hatten und fragten, wo er sei.
'Skam' kombiniert Realität und Fiktion und die Grenze zwischen ihnen ist nicht so klar, sagte Mari Magnus, 27, die Webproduzentin der Show, die die Textnachrichten schreibt und die Instagram-Accounts betreut.
In diesem Herbst hat sich die Show international zu einem Kulthit entwickelt, mit zweistelligen Zuschauerzuwächsen in den USA, Russland und Frankreich, insbesondere in sozialen Medienkreisen von Lesben, Schwulen, Bisexuellen und Transgender. Das Internet ist voll von Fanseiten und GIFs des heißen jungen Paares. (Fans haben es sich zur Aufgabe gemacht, eigene Untertitel hinzuzufügen.)
In Norwegen hat die Show sogar dazu beigetragen, bestimmte Themen in die nationale Diskussion zu bringen. Während der zweiten Staffel erzählt Noora einem Jungen, dass es eine Straftat für ihn war, Fotos von ihr halbnackt und betrunken online zu stellen. Das erregte die Aufmerksamkeit der norwegischen Polizei, die auf Facebook gepostet sagte, Weiter so, Noora, und forderte andere Teenager auf, ähnliche Verstöße zu melden.
Frau Andem sagte, dass sie überrascht war, in ihrer Forschung herauszufinden, wie Mädchen ihre Sexualität heute nutzen. Als ich 16 war, benutzten wir Sex, um Liebe zu bekommen, sagte sie. Sie benutzen Sex, um auf Instagram beliebter zu werden. Sie hielt inne. Ich weiß nicht, ob das gut oder schlecht ist.