„Jane the Virgin“ zielt über seine lateinische Abstammung hinaus

Auf den ersten Blick ist der Protagonist von Jane die Jungfrau hat wenig Ähnlichkeit mit anderen Charakteren im Fernsehen, ganz zu schweigen von den Zuschauern.

Am 13. Oktober stellt diese CW-Comedy-Drama seine Titelfigur vor, eine ehrgeizige junge Hispanoamerikanerin (gespielt von Gina Rodriguez), die Abstinenz übt, aber durch eine Reihe von Zufällen und Unfällen künstlich mit dem Kind ihres Chefs befruchtet wird .

Wenn das Publikum über dieses empörende Missgeschick hinwegblicken kann, wird es vielleicht feststellen, dass es mit Jane, die aus einem matriarchalen Mehrgenerationenhaushalt stammt, in dem mehr als eine Sprache gesprochen wird und in dem ihr beigebracht wurde, ihre Keuschheit zu schätzen, mehr teilt, als ihnen bewusst ist.

Frau Rodriguez, einer in Chicago aufgewachsenen Tochter puerto-ricanischer Migranten, präsentierte der Pilot von Jane the Virgin die, wie sie es nannte, authentischste, authentischste Darstellung einer hispanischen Familie, die sie im Fernsehen gesehen hatte und deren kulturelle Merkmale offensichtlich sind, ohne zu sein krass.

Ausnahmsweise habe ich ein Drehbuch gelesen, in dem nicht über meine ethnische Zugehörigkeit gesprochen wurde, sagte sie kürzlich in einem Interview. Sie legten mir keine puertorikanische Flagge auf die Schulter. Sie gaben mir keinen Taco in die Hand.

Jane the Virgin wurde bereits von als eine der vielversprechendsten neuen Shows der Herbstsaison zitiert der Verband der Fernsehkritiker , USA heute und Die Associated Press . Das Wunder der Serie, schrieb Frazier Moore von The A.P., ist, dass sie sich völlig plausibel, authentisch und entzückend anfühlt und sich in einer multikulturellen Welt entfaltet.

Locker adaptiert von eine venezolanische Seifenoper , ist die Show eine der neuesten Bemühungen von Network Television, eine Show zu schaffen, die bei einem englischsprachigen hispanischen Publikum Anklang findet und gleichzeitig zu einer noch breiteren, multiethnischen Zuschauerschaft übergeht.

Der Reiz einer solchen Show liegt für die Sender auf der Hand: Laut der US-Volkszählung , 17,1 Prozent der amerikanischen Bevölkerung – mehr als 54 Millionen Menschen – identifizieren sich als Hispanoamerikaner oder Latino. Das hispanische Publikum sind engagierte Fernsehkonsumenten, die laut den neuesten Daten von Nielsen monatlich mehr als 127 Stunden traditionelles und zeitversetztes Programm sehen.

Doch jahrzehntelang haben Mainstream-Network-Shows, die eine hispanische Identität auf den Ärmeln trugen, denselben Zuschauern das Gefühl gegeben, ihnen angeschmeichelt zu werden.

Die Leute scheuen sich, wenn man den Latinostock hervorholt und damit schlägt, sagt Robert Rodriguez, der Filmemacher und Gründer von Der König , ein neuer Fernsehsender für Latino-Zuschauer.

Der beste Fernseher des Jahres 2021

Das Fernsehen bot in diesem Jahr Einfallsreichtum, Humor, Trotz und Hoffnung. Hier sind einige der Highlights, die von den TV-Kritikern der Times ausgewählt wurden:

• • 'Innen': Geschrieben und gedreht in einem einzigen Raum, Bo Burnhams Comedy-Special, das auf Netflix gestreamt wird, stellt das Internetleben mitten in der Pandemie ins Rampenlicht .
  • „Dickinson“: Der Die Apple TV+-Serie ist die Entstehungsgeschichte einer literarischen Superheldin, die ihr Thema todernst und sich selbst nicht ernst nimmt.
  • 'Nachfolge': In dem halsabschneiderischen HBO-Drama über eine Familie von Medienmilliardären, reich zu sein ist nicht mehr wie früher .
  • „Die U-Bahn“: Barry Jenkins' fesselnde Adaption des Romans von Colson Whitehead ist fabulistisch und doch grimmig real.

Sie wollen nicht das Gefühl haben, zur Schule zu gehen, sagte Herr Rodriguez, der mexikanisch-amerikanischer Abstammung ist. Sie wollen sich unterhalten fühlen. Also musst du es verschleiern.

Damit eine Show wie Jane the Virgin erfolgreich ist, muss sie eine empfindliche Balance finden: spezifisch, aber auch universell, authentisch, ohne herablassend zu sein.

Es fühlt sich an, als würde man sich nicht über dich lustig machen, aber du bist ein Teil des Witzes, sagte Maria Morales, Chefredakteurin des Magazins People en Español. Wenn Sie ein Publikum wollen, müssen Sie es mit Respekt behandeln.

Sie zeigte auf Shows wie Chico und der Mann, die 1970er NBC-Sitcom mit Freddie Prinze in der Hauptrolle, die zu den ersten gehörte, die eine Hauptrolle hispanischer Abstammung zeigten, und die sowohl für ihre Repräsentation gelobt als auch für ethnische Stereotypen kritisiert wurde.

Die Leute würden sagen: 'Das ist zu viel, das ist übertrieben', sagte Frau Morales. Aber einige fanden diese Shows extrem lustig.

Neuere Komödien wie George Lopez, die von 2002 bis 2007 auf ABC lief, hatten Mühe, ein breiteres Publikum zu erreichen und die Grenze zwischen Inklusivität und Tokenismus zu gehen. Eine Ausnahme war das ABC-Comedy-Drama Hässliche Betty, ein Kritiker- und Einschalterfolg, bei dem America Ferrera als junge mexikanisch-amerikanische Frau in der halsabschneiderischen Zeitschriftenbranche die Hauptrolle spielte.

Frau Ferrera sagte, dass Ugly Betty, die aus einer kolumbianischen Telenovela übernommen wurde, erfolgreich war, weil es nicht darum ging, dass sie Latina war.

Es hätte genau die gleiche Show mit einem Charakter einer anderen Rasse sein können, sagte sie. Es war einfach so, dass sie aufgrund der Ursprünge der Show und der beteiligten Personen bei ihren Waffen blieben.

Bild

Von links Ana Ortiz, Mark Indelicato und America Ferrera in Ugly Betty.Kredit...ABC/Eric Liebowitz

Frau Ferrera, deren Eltern aus Honduras in die Vereinigten Staaten eingewandert sind und die mit Familiensitcoms wie Full House und The Fresh Prince of Bel-Air aufgewachsen ist, sagte, die fehlgeleitete Entscheidung, die Programmierer treffen, betrachte das Latino-Publikum als eine Art homogenes Publikum Block.

Es wird Latinos geben, die Familien-Sitcoms sehen wollen, und es wird Latinos geben, die 'Sons of Anarchy' sehen wollen, sagte sie. Zu denken, dass Sie jemals die Formel finden werden, um die Latinos zu bringen, was auch immer das bedeutet – Sie werden nicht alle zeichnen.

Bevor Herr Rodriguez El Rey gründete, in dem Kultfilme und Fernsehserien sowie originelle Action-Shows wie Matador zu sehen sind, kamen einige große Sender zu mir und sagten: 'Könnten Sie eine hispanische Show für uns machen?'

Aber was dieses Publikum will, sagte Herr Rodriguez, ist große Unterhaltung, Familienunterhaltung, die jeder sehen kann.

Sie wollen nicht das Gefühl haben, in einer Ecke zu stehen und ihren kleinen Nischenmarkt zu genießen, fügte er hinzu.

Wie Ugly Betty wurde Jane the Virgin auf ihrer Reise von Ben Silverman unterstützt, dem Produzenten, der The Office auch in die Vereinigten Staaten brachte.

Wenn er Shows aus Lateinamerika sucht, möchte ich das lateinische Element in ihnen behalten, sagte Mr. Silverman. Ich möchte das Bindegewebe finden, das auch für das hispanische Publikum in den USA funktioniert.

Bei Jane the Virgin, sagte Mr. Silverman, dachte ich definitiv, dass es eine Möglichkeit gäbe, speziell mit ihnen in Kontakt zu treten, aber dies mit einem allgemeinen, aufstrebenden Standpunkt.

Er fügte hinzu: Sie müssen nicht unbedingt lateinische Elemente haben. Aber ich hatte das Gefühl, dass mit diesen Elementen eine Chance besteht, die Geschichte spezifischer und wahrheitsgetreuer zu erzählen.

Die Einzelheiten der amerikanischen Show herauszufinden, fiel Jennie Snyder Urman zu, die das CW-Medizindrama Emily Owens, M.D.

Es sei ein so empörender Titel und eine so seltsame Protokollzeile, sagte Frau Urman. Zuerst dachte ich: Das kann ich nicht. Ich kann das auf keinen Fall zu etwas machen, von dem Sie tatsächlich glauben könnten, dass es jemals passieren würde.

Aber je mehr sie über die Titelfigur und ihre Familie nachdachte – eine temperamentvolle, liberale Mutter (gespielt von Andrea Navedo) und eine traditionellere Großmutter (Ivonne Coll) – sagte, sie sei gekommen, um die Show als Märchen über das Schicksal zu sehen und Schicksal.

Es spielte auch keine Rolle, sagte Frau Urman, dass sie selbst keine Hispanoin war.

Ich schreibe den ganzen Tag Männer, jeden Tag, sagte sie, und das ist mir fremd. Jane, ich verstehe.

Frau Rodriguez, wer ist schon aufgetreten auf Longmire und Army Wives, sagte, sie habe versucht, Rollen zu vermeiden, die ihrer Meinung nach ethnische Stereotypen verstärkten. Aus diesem Grund, sagte sie, habe sie die Lifetime-Serie abgelehnt Hinterhältigen Mägde, vom Schöpfer der Desperate Housewives, Marc Cherry.

Dazu wollte ich nichts beitragen, die falsche Wahrnehmung einer Kultur, sagte sie.

Die Branche habe ständig die Vorstellung, dass Latinos eine andere Geschichte haben, sagte sie, wenn nichts an mir anders ist.

Was Jane auszeichnet, sagt sie, ist nicht, dass sie eine Latina ist, die ihre Jungfräulichkeit behält, sondern dass Jane ein super organisierter Kontrollfreak vom Typ A ist.

Das ist eine Art Mädchen, sagte Frau Rodriguez. Dies ist keine Art von Ethnizität.

In diesem Herbst wird auch das Debüt von Cristela, eine ABC-Komödie mit der Komikerin Cristela Alonzo als mexikanisch-amerikanische Frau mit einer unkonventionellen Großfamilie.

Obwohl Cristela die ethnische Zugehörigkeit auf eine Weise zur Schau stellt, die Jane the Virgin nicht tut, sagte Frau Morales von People en Español, dass Shows wie diese gerne in ihrem Sehplan nebeneinander existieren könnten.

Ich denke, es ist Platz für alles, sagte sie. Es ist kein Entweder-Oder.

Ich kann immer zu Univision und Telemundo gehen, um jemanden wie mich im Fernsehen zu sehen, sagte Frau Morales. Aber es ist auch schön, den Kanal umzuschalten und jemanden wie mich auf ABC, in der CW, zu sehen. Warum nicht?